La figura del franciscano Fr.José Lerchundi, ampliamente conocida y apreciada entre los autónomos -musulmanes y judíos- y foráneos -cristianos- del Marruecos del último cuarto del siglo XIX acaba de ser revivificada tras su centenario. El estudio del árabe dialectal de Marruecos es el primero realizado en su categoría convirtiéndose en el referente obligado de todos los autores posteriores de manuales, gramáticas o glosarios del árabe, sobre todo del marroquí.