Comentario coránico y poesía mística del Shayj Al-'Alawi.

El misterio de la presencia divina se manifiesta por medio de la Revelación. A través de ella llega el mensaje de Dios al ser humano, a partir del cual se constituyen los Principios de fe y una forma de expresión religiosa. El Shayj al-'Alawi (m. 1934), a partir del comentario de una azora del Corán, "La Estrella", penetra en la naturaleza de este misterio para desentrañar claves de un profundo valor y alcance espiritual. En el sufismo la Revelación es el paradigma de un «descubrimiento» sobrenatural de modo que quien sigue su camino reproduce ese misterio en su vía espiritual. El Shayj fue también un gran poeta místico. En el más largo de de los poemas de su diván, que acompaña a esta obra, describe con elegantes y alusivas palabras los estados de embriaguez que esta presencia provoca en todos los seres, y de forma especial, en quien alcanza la realización de la unión y del conocimiento divino. Comprender la naturaleza y el significado de la Revelación desde la perspectiva que esta obra nos muestra ayudará entender las distintas expresiones simbólicas de la Verdad, y el valor y el provecho que en ellas se encierra.

Juan José González Rodríguez es especialista en la traducción de textos sufís. Ha traducido del árabe Sobre el abandono de sí mismo, de Ibn 'Arâ' Allah de Alejandría (Hiperión, Madrid, 1996), y El fruto de las palabras inspiradas, del Shayj al-'Alawi (Almuzara, Córdoba, 2007). También ha publicado dos artículos sobre el Shayj al-´Alawi y Abû Madyan en Une voie soufie dans le monde: la Shadiliyya. (Maisonneuve et Larose. París 2005) y en Historia del sufismo de al-Andalus (Almuzara, Córdoba, 2009).