Ibn Al-Zaqqâq representa, con más energía quizá que ningún otro, el apogeo de la lírica levantina durante la dominación musulmana. Debió de nacer muy hacia las postrimerías del siglo XI, cuando Valencia estaba en poder del Cid (1094-1101).

Su corta vida -no llegó a los cuarenta años- habría sido muy feliz, de creer sus últimos versos, pese a lo que no le faltarían contrariedades e incluso contrariedades literarias.

Sus versos gozaron de inmensa celebridad, comprobada por los musulmanes fragmentos que acá y allá se encuentran recogidos en multitud de libros, orientales y occidentales.

En el presente volumen, Emilio García Gómez recoge veintinueve breves composiciones, traducidas en endecasílabos blancos, que pueden dar buena idea del talento creador de Ibn Al-Zaqqâq, su manejo de una lengua pura, el aguzado filo de sus medios expresivos, el delicioso juego de ingenio, el brillo de la atmósfera en una espléndida naturaleza.

Sin duda, fue esa naturaleza, la del levante español, la que dejó su singular impronta en este poeta, influyéndole con su luz peculiar, con su vegetación lujuriosa, con su clima sensual e incitante...

Ibn Al-Zaqqâq ha adquirido fama perenne dentro de la literatura árabe general por la riqueza de sus metáforas, por su sensibilidad para describir ríos y vergeles con una habilidad que todavía nos sorprende.