Nuevo idioma -Alma nueva.... Esta obra, recorrido de voces en el espacio histórico del nacimiento de las tres religiones monoteístas, cobra hoy una nueva vida. Este libro es el resultado de la solidaridad noble y firme de personas excepcionales a quienes es un deber y un placer expresar mi agradecimiento. Gratitud tan profunda que hunde en mí sus raíces como autora y musulmana enfrentada a la más terrible de las Ordalías: la guerra civil en mi país... pues no cabe llamar de otra forma a un desgarramiento nacional en el que mujeres, hombres, niños y hasta recién nacidos son degollados, en el que la seguridad ya no existe, y en el que las matanzas se originan en la entraña del pueblo. Siete años de terror sangriento, golpeando a quienes carecen de la protección de clanes políticos, financieros o militares. Siete años de destierro de toda una nación, exiliada en ideologías fanáticas de las mentiras, el odio, las sospechas, la delación y la división de su ser... Siete años de voces silenciadas bajo el silencio del mundo. ¿Qué cifra tienen que alcanzar las matanzas de civiles en Argelia para que la opinión internacional sepa que un genocidio "organizado" está ocurriendo en Argelia?.. "Ordalías de voces" fue un trabajo de desmitificación de los fanatismos políticos, culturales y religiosos. Ahora la ordalía del destierro ha representado para mí una experiencia directa de otras desmitificaciones. Las de algunas consignas supuestamente "humanitarias y solidarias" de este fin de siglo... ¡Pero esto constituirá la materia de un libro nuevo! Como dice un proverbio de mi tierra: "Los corderos van en manada, pero el león anda solo por el desierto". En el desierto de la ética, cuando se avanza hacia las grandiosas utopías del "Cosmopolitismo solidario", el oasis está, a veces, donde menos se espera... Para mí, ese oasis lleva el nombre de Gabi Gleishman escritor y presidente del "Penclub" de Suecia, quien fue el principal artífice de mi llegada a España.