Esta Antología de poesía árabe clásica es también una antología clásica de poesía árabe, pues sigue las pautas de un género formado por la tradición literaria arábigo-musulmana medieval, el del "collar" o selección no de poemas completos, sino de sus fragmentos mejores, grupos de unos pocos versos, a veces de uno solo, engarzados como cuentas por su belleza o sus hallazgos, lo cual resulta posible gracias a la independencia semántica y sintáctica que cada verso tiene en dicha poesía.

Tales "perlas poéticas" han sido agrupadas por autores, cada uno de los cuales es situado en relación a la época, la historia y las tendencias literarias de su tiempo, señalando también las características de su estilo y valorando su importancia. Los poetas, por su parte, se presentan en orden cronológico y emparentados bajo un epígrafe que recoge el rasgo común más significativo entre ellos.

Todo ello hace de esta Antología un libro útil y necesario tanto para los estudiosos de la Literatura árabe como para los lectores que quieran conocer una muestra de sus mejores poetas representados por sus más insignes versos, aquellos que los propios críticos árabe seleccionaron como los más logrados.

Josefina Veglison Elías de Molins es profesora de Estudios árabes e islámicos en la Universidad de Valencia y ha publicado con anterioridad Tendencias de la poesía tunecina contemporánea (1956-1990) en su marco político y social (1992)yPoesía tunecina contemporánea (1956-1990)- Estudio, selección y traducción (1993).