Esplendor del jardín y recreo de las mentes.

El estudio de la agronomía andalusí ha experimentado en las últimas décadas un notable avance gracias, por una parte, a la edición y traducción de casi todos los tratados de agricultura escritos en al-Andalus y, por otra (consecuencia de la anterior), al mayor conocimiento de las especias botánicas que fueron utilizadas, introducidas o cultivadas en la Península Ibérica, las técnicas agrícolas desarrolladas, el instrumental y utillaje empleados, entre otros temas; en definitiva, estos trabajos nos han permitido conocer los fundamentos de la ciencia agronómica andalusí.

Únicamente quedaba inédito el texto de al-Tignarî, uno de los más interesantes y peculiares de los andalusíes, en torno al cual se han realizado trabajos de variada temática que han ido desvelando la riqueza y originalidad de la obra, aunque hasta el momento no se había abordado de forma íntegra su estudio, debido a su estado manuescrito. Dada la extensión y dificultades que encierra un texto de las características de éste, solamente se presenta la edición del texto original en árabe, dejando para una segunda etapa la traducción castellana, con notas y estudio.