Las historias que ahora ofrecemos, que constituyen la mayor parte de la recopilación de al-Yafi’i, tratan de la espiritualidad ascético-mística musulmana, incluyendo desde problemas teológicos y milagrerías ingenuas hasta moralidades edificantes de enorme intensidad poética.

Desfilan por ellas iniciados bajo la apariencia de cantantes de tabernas, sabios y sabias que pasan por locos o locas, príncipes albañiles, princesas bizantinas que se convierten al islam, ejemplos de virtud de cristianos que indefectiblemente acaban convirtiéndose al islam, discusiones teóricas entre sufíes y monjes cristianos y hechos prodigiosos o cotidianos protagonizados por místicos, así como revelaciones privadas con las que Dios se dirige a los santos o estos a Él con una proximidad inhabitual, todo salpicado de sermones del autor o de poemas profanos utilizados en un sentido espiritual.

Esperamos que el lector disfrute de la lectura de estas pintorescas y edificantes historias, que pueden ayudar a ampliar el horizonte de nuestros conocimientos de ese vasto mundo que es el islam. [Santiago Martínez de Francisco (extracto de la Introducción)]