Sumario.-
1.- Peter Behnstedt, 2004.
2.- Manfred Woidich: Vorrede zur Festschrift für Peter Behnstedt.
3.- Jordi Aguadé: Prólogo al Homenaje a Peter Behnstedt.
4.- Tabula Gratulatoria.
5.- Manfred Woidich: Publicaciones de Peter Behnstedt / Schrifttenverzeichnis Peter Behnstedt.
6.- Jordi Aguadé / Laila Benyahia: Recetas marroquíes para la fiesta del cordero: la mruziyya.
7.- Werner Arnold: Liebe, Ehe und Familienleben im arabischen Witz. Vier Texte im arabischen Dialekt von ir-Ramle (Israel).
8.- Federico Corriente: Geminate imperfectives in Arabic masked as intensive stems of the verb.
9.- Rudolf De Jong: Thde dialect of the Mzênih of southern Sinai.
10.- Aharon Geva-Kleinberger: Zur arabischen Terminologie des Herrenfriseur-handwerks in itTûr / Jerusalem.
11.- Clive Holes: Tanwîn in the Arabic dialects of eastern and south-eastern Arabia.
12.- Otto Jastrow: Aramäische Lehnwörter im arabischen Dialekt von Kinderib (Südost-Türkei).
13.- Nassira Kouici: Les quatre saisons revisitées dans un texte en arabe dialectal de Sidi Aïssa (Algérie).
14.- Mohamed Meouak: Le hizb et-tuwwâr, chant patriotique algérien en arabe dialectal composé par Ahmed b. Hemdi 'Arslân'.
15.- Rainer Osswald: Der Sklave und das abgeschnittene Ohr.
16.- Ahmed_Salem Ould Mohamed-Baba: Estudio de algunas expresiones fijas: las adivinanzas, acertijos y enigmas en hassâniyya.
17.- Stephan Procházka: Lämmer, Geckos, junge Hähne. Tiernamen der Schemata fa 'ûl und fa 'lûl in den syro-palästinensischen Dialekten.
18.- Veronika Ritt: Füche, Schimpf- und Tabuwörter im südtunesischen Beduinen-dialekt der Marâzîg: eine erste Bestandaufnahme.
19.- Gabriel M. Rosenbaum: The use of slang and coarse words in modern Egyptian writing.
20.- Juan José Sánchez Sandoval: Patio de honor: memoria y literatura en Marruecos.
21.- Catherine Taine-Cheikh: Le(s) futur(s) en arabe. Réflexions pour une typologie.
22.- Kees Versteegh: What's where and how's what? Interrogatives in Arabic dialects.
23.- Janet C.E. Watson: In search of the green donkey: changing colour terminology in San'ani Arabic.
24.- Manfred Woidich: Volkspoesie asu ilBasandi / Dakhla.