Las once narraciones que aquí presentamos no representan a todos y cada uno de los países árabes, no se trata por tanto de una antología, sino de una selección que parte de la calidad de la escritura de estas autoras. El denominador común a todas ellas es su pertenencia a este extenso mundo que llamamos árabe, desde Marruecos y Mauritania hasta Irak en el Golfo Pérsico. Es la lengua árabe, hablada en todo el mundo árabe, la que otorga esta unidad e identidad.

Estos relatos nos permiten conocer la vivencia de las mujeres de la vida cotidiana en una cultura diferente a la nuestra, y descubrir la heterogeneidad y variedad de matices de sensibilidades y experiencias.