El texto que aquí se presenta aparece por primera vez impreso en su totalidad; algunos fragmentos del Evangelio de San Bernabé en español, conservado en un manuscrito de la Universidad de Sydney, habían sido conocidos, bien en referencias indirectas en el siglo XIX, bien, a ráiz de su descubrimiento en 1976, en algunos trabajos científicos.

La introducción que acompaña al texto es una presentación sintética de las principales características del Evangelio de San Bernabé.