Magreb es hoy en día la denomiación que se ha impuesto para designar a cinco países árabes del Norte de África. Denominación que se ajusta a la entidad geográfica y política constituida por Marruecos, Argelia, Túnez, Libia y Mauritania. Esta área geográfica ha adquirido una importancia política y estratégica de primera magnitud para Europa. Nuevos factores, fundamentalmente económicos y migratorios, han contribuido a que el magreb y especialmente Marruecos, cobre en los últimos años una gran importancia también para España.

El magreb y Europa: literatura y traducción pretende ofrecer información de primera mano sobre una de las facetas menos conocidas de nuestros vecinos mediterráneos, la cultural. Escritores, profesores, críticos y traductores literarios reflexionan en este libro sobre las últimas tendencias literarias y culturales en el Magreb y la Europa mediterránea.

La literatura escrita por mujeres, la pujanza de nuevos géneros narrativos como la autobiografía y la novela son los ejes transversales sobre los que se articulan los ensayos incluidos en este volumen en el que participan representantes de Argelia, Francia, Túnez, Italia, Marruecos y España. En la obra se encuentran también reflexiones sobre los flujos de traducción así como sobre la recpeción de la literatura magrebí en Europa.