Colección de refranes egipcios "al-Amtal al-‘ammiyya'" de Ahmad Taymur es la fuente de donde se extrajo el material que compone la antología, su autora compara con el rico refranero español y estructura temáticamente en cuatro bloques: la vida personal, social y rural del pueblo egipcio y otro dedicado a costumbres de animales, ejemplificadoras de comportamiento humano.