El arte de contar cuentos de viva voz alcanza en las tradiciones árabes su máxima expresión y son, sobre todo, las mujeres quienes en la actualidad mantienen la costumbre, difundiéndolos de generación en generación, para perpetuarlos como el soporte prinicpal de una educación moralista y constructiva, orientada hacia la ética, la justicia, la solidaridad y tantas otras actitudes positivas recomendadas por sus creencias religiosas, su sistema social y, en general, su cultura popular.

Este libro es una buena prueba de ello. Su autor, el periodista y escritor tunecino Mohamed Abdelkefi, ha reunido en él una colección de cuentos populares, representativos de todas las regiones de Túnez, narrados de forma oral por una de las últimas cuentacuentos tradicionales de este bello y milenario país mediterráneo. Lela Ula. Veinticuatro cuentos, seleccionados tras numerosas horas de grabación, que ha traducido al castellano respetando la literalidad de sus expresiones y conservando el aroma del lenguaje original, así como el estilo personal de Lela Ula en la narración, para transmitir del modo más genuino posible la atmósfera de un arte interpretativo que desaparece poco a poco bajo el impacto de los medios de comunicación modernos y el desarrollo económico global.

La edición se complementa con una separata introductoria del autor sobre la tradición oral tunecina, las fórmulas expresivas empleadas en ella, su métrica y ritmo narrativo, con el propósito de que el lector pueda seguir el desarrollo argumental y estilístico de los cuentos con luz suficiente para entender correctamente lo que pueda resultar extraño a su propia cultura.