Estudio lingüístico, textos y glosario.

Los ocho cuentos que aquí se presentan fueron grabados a finales del año 2004 en la ciudad de Tánger. La autora se llama Mammat, tiene unos ochenta años y su lengua materna es el rifeño, aunque posteriormente fuese a vivir a Tánger.

El dialecto árabe en el que se cuentan es el de Tánger. Sobre él, se han publicado hasta el día de hoy varios trabajos que serán citados en el estudio lingüístico introductorio. Por otro lado, es importante encuadrar el dialecto árabe de Tánger entre aquellos que se hablan en la región de Yebala. Una de las particularidades más sobresalientes que caracteriza a estos cuentos es la presencia de voces de origen bereber que no se encuentran en el árabe de Tánger, probablemente, algunos de los cuentos que nos ofrece Mammat, los aprendiese en su pueblo natal.