Aquest estudi (en català i àrab) pretén recollir part de la literatura popular del nord del Marroc, per tal que quedi fixada i no caigui en l’oblit. També està elaborat amb la finalitat de facilitar l’aprenentatge de la llengua catalana als nouvinguts de parla aràbiga. Ha estat guardonat amb el 3r Premi Argó (2009) per la Universitat Autònoma de Barcelona, amb el 1r Premi Pere Ramon i Roca de Contrapunt, Associació UNESCO de la Garriga (2009), amb el Premi CIRIT de la Generalitat de Catalunya per fomentar l’esperit científic del jovent (2009), amb el 1r Premi Estatal d’Arts i Humanitats del XXII Certamen de Joves Investigadors atorgat pel Ministeri d’Igualtat (2009) i va representar Espanya a la 22a edició de l'European Union Constest for Young Scientist (Lisboa, 2010).

Idioma: Catalán - árabe.