Titulo: DICCIONARIO DE ARABISMOS Y VOCES AFINES EN IBERORROMANCE Tema: Diccionarios   Isbn: 84-249-2396-0 Autor: Federico Corriente Editorial: Gredos Lugar de Publicacion: Madrid Fecha de Publicacion: 2003 Formato: Cartoné Paginas: 607 Dimension: 25x17cm Peso: 1090g Precio €: 49.00   Descripcion: El objetivo de la presente obra es realizar una relación exhaustiva de todos los arabismos, vigentes o no, del iberorromance, incluyendo sus dialectos, en la medida de la accesibilidad no siempre total de los datos y a la luz de los más recientes enfoques de la materia, proponiendo y justificando frecuentes correcciones a opiniones prestigiosas, o a las propias en bastantes casos, exige explicitar lo que podemos llamar una gramática de los arabismos, o sea, un repertorio de las reglas generales y particulares que los generan y gobiernan su tránsito desde la lengua fuente a las lenguas objetivo, en los tres niveles fonémico, morfológico y sintáctico, en los que se producen equivalencias y sustituciones que hacen posible la transferencia de préstamos en cada caso y en general.