Titulo: DE LA CHINA A AL-ANDALUS Tema: Poesía (castellano, chino, árabe)   Isbn: 978-84-95488-14-5 Autor: Ramón Dachs / Anne-Hélène Suárez / Josep Ramon Gregori Editorial: Azul Lugar de Publicacion: Barcelona Fecha de Publicacion: 2004 Formato: Rústica Paginas: 124 Dimension: 23x17cm Peso: 218g Precio €: 11.00   Descripcion: Exquisita selección de 30 jueju -poemas chinos compuestos de un único cuarteto- de veinticuatro autores de la dinastía Tang, y de 6 robaiyat -poemas arábigo-persas análogos- de dos autores de al-Andalus. Los textos complementarios ponen de relieve, por un lado, la unidad existente entre los jueju -primera forma breve de poesía lírica conocida, precursora del haiku japonés- y los robaiyat. Por otro lado, evidencian una tradición andalusí de robaiyat contemporánea de Omar Khayyam y de Guillermo IX de Aquitania. Proponen, en conclusión, la ruta de la Seda y la toma de Barbastro como factores determinantes de influencias, respectivamente, de la poesía china sobre la árabe (a través de Persia), y de ésta sobre la europea (por Occitania), en la que, con todo, las formas breves no se enraízan hasta el s. XX. Un libro que desvela fascinantes encrucijadas poéticas casi vírgenes.